Castellano | Català | English
Corrección
- Corrección ortográfica, de adecuación gramatical, de puntuación o de adecuación del léxico, entre otras. En esta fase de la corrección de un texto también se hacen comprobaciones de datos, como la verificación de nombres propios (topónimos, antropónimos, etc.), fechas, hechos históricos, terminología, etc., y se corrige la redacción del texto cuando ésta presenta fragmentos confusos y, si es necesario, se propone un nuevo redactado.
- Uniformización o unificación del texto, es decir, la coherencia en el uso de mayúsculas, los tipos de letra, las abreviaturas, las citas bibliográficas, las notas, la numeración correcta de todas las partes de la obra, la jerarquía en los títulos y los subtítulos, etc. En esta fase se hace también una revisión del formato y de la maquetación del texto.
- En la corrección de estilo se hace también una revisión detallada del original y se consultan las dudas con el autor o los autores. Si esto no es posible, estas dudas se reflejan en un informe de incidencias para el conocimiento del coordinador o responsable de la publicación del texto, a fin de que éste las valore y proponga una solución.
- Generación de glosarios de diferentes especialidades para facilitar la cohesión léxica entre los textos revisados.
- Búsqueda de contextos similares en documentos históricos del cliente: Incyta mantiene un archivo histórico por cliente que permite la búsqueda de documentos similares corregidos anteriormente y también de las soluciones proporcionadas para una determinada corrección.
- Búsqueda en Internet de contextos similares: la utilización de Internet de la búsqueda de soluciones contextuales está cada vez más extendida. Es obvio que cuando un corrector encuentra una determinada solución la contrasta y la da por buena siempre que la fuente tenga suficiente validez.
- Consulta de obras de referencia, tanto en formato electrónico como en papel.
